American missionaries in China during the late Qing Dynasty played a significant role in translating Western knowledge. While their later translations have been overlooked, their early translation efforts are worth exploring. These missionaries made notable achievements in translating Western ideas, adding foreign elements to Chinese translation history. Their work is a valuable part of 19th-century translation in China.