The study looks at how Korean newspapers use quotes in their headlines and how this affects the translation of headlines into Japanese. Korean headlines often use direct quotes, which can grab readers' attention but may not always accurately represent the article's content. This practice, known as 'double-quoted journalism', has been criticized by Korean scholars. The researchers analyze how this unique headline style is handled in Korean-Japanese translation.