Mapping runoff by the grid square technique involves using a method to estimate runoff in different areas by looking at evapotranspiration and precipitation data. By applying a runoff model to each grid square, researchers can better understand how water flows in a catchment area. This approach helps overcome challenges in accurately mapping runoff, which is important for managing water resources effectively.